Большой немецко-русский словарь - karte

Karte.wav f =, -n 1) карта (географическая, топографическая) eine eingerichtete Karte — сориентированная карта eine eingezeichnete Karte — воен. карта с нанесённой обстановкой die Karte orientieren — ориентировать карту in die Karte einzeichnen — наносить на карту 2) (почтовая) открытка eine offene Karte — открытое письмо, открытка 3) билет (проездной, театральный) 4) карта блюд, меню auf die Karte setzen — включить в меню nach der Karte essen ,speisen, — брать ,заказывать, блюда по меню 5) карточка (продовольственная и т. п.) die Belieferung der Karte — отоваривание карточки, выдача по карточке 6) визитная карточка seine Karte abgeben — оставить визитную карточку 7) карта (игральная) ein Spiel Karten — колода карт die Karten abheben — снимать карты die ,seine, Karten aufdecken — раскрыть ,показать, (свои) карты (тж. перен.) eine Karte ausspielen — пойти с какой-л. карты; перен. решиться на что-л., сделать какой-л. шаг alle Karten in der Hand behalten — иметь все карты в руках (тж. перен.) die Karten geben — сдавать карты Karten legen — раскладывать пасьянс; гадать на картах die Karten mengen — мешать карты; перен. спутать карты die Karten mischen — тасовать карты eine Karte schlagen ,ubertrumpfen, — бить карту (тж. перен.) Karten spielen (разг. dreschen, klopfen) — играть (разг. дуться) в карты die Karten umstecken — подобрать карты по мастям seine Karten nicht verraten — не открывать своих карт. (тж. перен.) alles auf eine Karte setzen — поставить всё на одну карту; перен. всё поставить на карту auf die falsche Karte setzen — поставить не на ту карту (тж. перен.) aus Karten wahrsagen — гадать на картах j-m in die Karten sehen ,gucken, — смотреть в чьи-л. карты; перен. видеть чьи-л. махинации das pa?t in meine Karten — перен. это меня устраивает; это мне на руку mit offenen Karten spielen — играть в открытую; перен. действовать в открытую ,открыто, mit verdeckten Karten spielen — играть втёмную; перен. действовать исподтишка so einfach liegen die Karten nicht — перен. дело обстоит не так просто das ist eine angelegte Karte — перен. это дело решённое die Karte sticht — карта берёт (взятку); перен. этот ход достигает цели